Mustafey: переводы

Roman Polanski: Wanted and Desired / Роман Полански: Разыскиваемый и желанный

→<i>(man)</i>
<i>There was an hour-long</i>
<i>discussion in chambers.</i>
0 (мужчина)
Была часовая дискуссия в кулуарах.
→but no one asked
for a gag order as such.
0 но никто не просил о запрете на допуск журналистов, как такового.
→to try to control the publicity,
0 чтобы попробовать контролировать огласку,
→and certain measures
were discussed
0 как и определенные меры
→The topic of publicity
was discussed,
0 Тема огласки обсуждалась,
→Well, maybe the judge
can answer that.
0 Ну, быть может, судья сможет ответить на этот вопрос.
→<i>Then why did the judge</i>
<i>bring it up at this stage?</i>
0 Тогда зачем судья заострил на этом внимание на данном этапе?
→No one asked for a gag order.
0 Никто не просил о запрете.
→Who did, Mr. Dalton?
0 А кто просил, мистер Дэлтон?
→We didn't ask for a gag order.
0 Мы не просили о таком.
→Why'd you want
a gag order?
0 Зачем вы хотели запретить прессе освещать дело?
→Pardon me?
0 Извините?
→It's just the story
that will never go.
0 Это просто история, у которой нет конца.
→They... - they wouldn't let it go.
0 Они, они не пожелали оставить это.
→I was all right
with the press before that.
0 У меня все было хорошо с прессой до этого.
→My real problems started then,
with the murder of Sharon Tate.
0 Реальные проблемы у меня начались после убийства Шэрон Тейт.
→(Polanski)
Look, it all started
so long ago.
0 (Полански)
Слушайте, все это началось так давно.
→And it truly was a love affair.
0 И это действительно была любовь.
→it created
this fantastic love affair.
0 это породило фантастическую любовь.
→They were great together,
and of course,
0 Вместе они были великолепны и, конечно же,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июня 2008 г. (6704 дня)
Деятельность:
935 версий перевода с общим рейтингом 22
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mustafey личное сообщение