FuzzMiracle: переводы

Greys Anatomy s8e08 - Heart Shaped Box / Анатомия Грей 8х08 - Коробка в форме сердца

→Got it.
0 Держу.
→Let's roll.
0 Поехали
→Okay.
0 Хорошо.
→Just a few more minutes,
and my guy down at U.C.L.A.
0 Еще пара минут и мой парень из Ю.С.Л.А. (больница в Лос Анжелесе)
→will have the heart he's been
waiting on for over a year.
1 получит сердце, которого он ждал больше года.
→As promised.
2 Как и обещала.
→I'm having a bitch of
a time focusing, so...
0 у меня не так уж много остается времени, чтобы подумать, так что...
→Go ahead. Say it.
1 Ну, давайте. Скажите это.
→I didn't hear a word. Say again.
1 Я не слышала ни слова. Повторите-ка.
→and Georgie.
0 и Джорджи.
→after what happened
here with Harold and...
0 после всего, что случилось здесь с Гарольдом и...
→The boys insisted I do
my surgery somewhere else,
0 Мальчики настояли, чтобы мне сделали операцию в другом месте
→and you let me know
if you feel any discomfort, okay?
0 А вы скажете мне, если почувствуете какой-нибудь дискомфорт, хорошо?
→I'm going to palpate your abdomen,
0 Я собираюсь пропальпировать ваш живот,
→- Have someone take
a look at that thermostat.
- Yes, doctor.
0 - Кто-нибудь, посмотрите, что с этим термостатом.
- Да, доктор.
→And, you know, it's freezing in here.
0 И, вы знаете, тут окоченеть можно.
→and they always tell me
I'm fine and send me back home.
0 и они всегда говорили мне, что все в порядке, и отправляли домой.
→I've gone back there a couple of times,
0 Я возвращалась туда пару раз
→at Seattle Pres
for a gallbladder removal?
0 в Сиэтл През по удалению желчного пузыря?
→It says here you've had
surgery three weeks ago
0 Здесь написано, что 3 недели назад у вас была операция
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2009 г. (6366 дней)
Деятельность:
570 версий перевода с общим рейтингом 12
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать FuzzMiracle личное сообщение