FuzzMiracle: переводы
Royal Pains - season 4 / Пациент всегда прав - 4 сезон
→I'm sorry.
0 Прости меня.
→No. It wouldn't.
0 Нет, не будет.
→then wouldn't that end justify the means?
0 не будет ли цель оправдывать средства?
→If it is the only way
that we can have any contact,
that we can have any contact,
0 Если только так мы сможем сохранить отношения,
→Please don't ask me to go
against your father's wishes.
against your father's wishes.
0 Пожалуйста, не проси меня идти против воли твоего отца.
→Is this what you want, mum?
0 Этого ты хочешь, мам?
→that got you into this position
in the first place.
in the first place.
0 и привела тебя туда, где ты сейчас оказалась.
→Those are the types of lies
0 Именно такая ложь
→No. It's not right.
0 Нет, это неправильно.
→He wouldn't have to know.
0 Ему не обязательно знать.
→Your father wouldn't
understand, he'd be furious.
understand, he'd be furious.
0 Твой отец не поймет, он будет в ярости.
→I miss you so much.
0 Я так по тебе скучаю.
→Like we used to.
0 Как раньше.
→I want us to have a relationship.
0 Я хочу, чтобы мы поддерживали отношения.
→You know that I can't do that.
0 Ты знаешь, что я не могу этого сделать.
→that you are ready to follow
your father's wishes.
your father's wishes.
0 что готова исполнить волю своего отца.
→meant that you had changed your mind,
0 значит, что ты передумала,
→I thought your being here,
your coming home finally,
your coming home finally,
0 Я думала, то, что ты была там, наконец приехала домой,
→Let's get him to the hospital.
0 Доставьте его в больницу.
→you're gonna be okay.
0 с вами все будет в порядке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2009 г. (6367 дней)
- Деятельность:
-
570 версий перевода
с общим рейтингом 12
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)