FuzzMiracle: переводы
Supernatural S05E02 / Сверхъестественное 5 сезон 2 серия
→He isn't in heaven.
he has to be somewhere.
he has to be somewhere.
0 Его нет на небесах. Но где-то он должен быть.
→There is someone besides michael
0 Есть кое-кто, кроме Михаила
→No. it's foolish. it can't be done.
0 Нет. Это глупо. Невозможно.
→That cherry mustang parked on main?
1 Тот вишневый мустанг, который припаркован на главной улице?
→And these specific omens
-- they're prelude to what?
-- they're prelude to what?
2 А все эти знамения - они преддверие чего?
→You could say.
2 Можно и так сказать
→"and the name of the star was wormwood.
0 И имя той звезде было полынь.
→"burning like a torch,
and it fell upon the river,
and it fell upon the river,
0 Горящая как факел,
И упала в воду,
И упала в воду,
→"and there fell a
great star from heaven,
great star from heaven,
0 "И упала огромная звезда с небес,
→So, uh, you think that all
this comes from outer space?
this comes from outer space?
0 То есть, хм, ты думаешь, что все это из далекой галактики?
→That definitely counts.
0 Это точно считается.
→Real big. same
night -- wednesday.
night -- wednesday.
0 Огромный. В ту же ночь, в среду.
→Shooting star --
does that count?
does that count?
0 Метеор - как, считается?
→Good. random's good.
0 Хорошо. Случайности - это хорошо.
→Maybe. but it's pretty random.
0 Может быть. Но это абсолютная случайность.
→Anything else? anything.
1 Что-нибудь еще? Хоть что-нибудь?
→And the demon thing
started up the next day.
started up the next day.
0 А вся эта демоническая ерунда началась как раз на следующий день.
→Austin: last wednesday.
0 В прошлую среду
→The river -- ran
polluted all of a sudden.
polluted all of a sudden.
−1 Река... Она разлилась абсолютно внезапно
→Uh, the...
0 хммм...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2009 г. (6367 дней)
- Деятельность:
-
570 версий перевода
с общим рейтингом 12
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)