FuzzMiracle: переводы
Lie to me 03 x 2 / Теория лжи, 3я серия 2го сезона
→and use them to keep an eye on emily?
1 и не использовать их, чтобы присмотреть за Эмили?
→Why don't you take your extraordinary
powers of observation down to the pool
powers of observation down to the pool
0 Почему бы тебе не направить все свои удивительные способности наблюдателя к бассейну
→lovely.
2 Прелестно.
→foster seems a bit gaga over him.
−1 Фостер немного помешалась на нем.
→is he, now? mm-hmm. according to loker,
0 Правда? Мммм. Если верить Локеру,
→rader seems to be making quite
an impression at the office.
an impression at the office.
0 Радер производит впечатление на людей в офисе.
→yeah. oh, by the way,
1 Да. А, кстати,
→well, a cynic might call it a pattern.
2 Ну, циник назвал бы это тендецией
→state department and local
police ruled it an accident.
police ruled it an accident.
−1 Гос. Департамент и местная полиция определили это как несчастный случай
→how specific can we be
in how the donors look?
in how the donors look?
0 Насколько подробно мы можем описывать как выглядят доноры?
→Our egg donors have high IQs,
are from stable backgrounds.
are from stable backgrounds.
0 У наших доноров высокий IQ и хорошая родословная
→She was nothing like the person
the broker described to us.
the broker described to us.
0 Она ничем не походила на человека, которого нам описал брокер
→Yeah, for a moment. But then we
realized that it couldn't be her.
realized that it couldn't be her.
0 Да, сначала. Но потом мы поняли, что это не могла быть она
→so you thought that marla
seeger was your egg donor.
seeger was your egg donor.
0 Значит, вы думали, что Марла Сигер была донором вашей яйцеклетки.
→The donors stay anonymous, but they
can choose who they want to donate to.
can choose who they want to donate to.
1 Доноры остаются анонимными, но они могут выбирать, кому попадет их яйцеклетка
→There's a fertility treatment center
here that matches egg donors with couples.
here that matches egg donors with couples.
0 Есть некий центр по планированию семьи, который подбирает доноров яйцеклеток для пар
→Mrs Felder, do you have any idea
why she would approach you like that?
why she would approach you like that?
0 Мистер Фелдер, как вы думаете, почему она так отнеслась к вам?
→yeah, but i wanted to
hear this from you two.
hear this from you two.
−1 Да, но я хотел (а) услышать это и от вас двоих
→People are dying, and i can't stop thinking
about that little boy with sickle cell,
about that little boy with sickle cell,
0 Люди умирают, и я не могу перестать думать об этом маленьком мальчике с серповидными эритроцитами
→why are you being so hard on yourself?
0 Почему ты так строг (а) к себе?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2009 г. (6366 дней)
- Деятельность:
-
570 версий перевода
с общим рейтингом 12
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)