maksimo: переводы

Обитаемый остров / La loĝata insulo

→Эта война спутала мне все планы.
0 Tiu damnita milito fuŝis ĉiujn planojn.
→По делу Мака все.
0 Pri la afero de Mak estas ĉio.
→На нашем объекте "Хрустальный лебедь",
в полной изоляции от внешнего мира.
0 En nia vilao "Kristala Cigno" kaj estas
plene izolita de la ekstera mondo.
→Мобилизован.
0 Mobilizita.
→Подполье чертово...
0 La rezistantaro diabla...
→Объект "Хрустальный лебедь" на территории
Департамента Специальных Исследований.
0 La objekto «Kristala Cigno» sur la tereno
de la Departamento pri specialaj esploroj.
→Во главе государства.
0 ĉefo de la registaro.
→Потом Вы снимаете депрессивное
поле, и становитесь...
0 Post tio vi malŝaltu la depremigan radiadon kaj iĝas ...
→Вы проникаете на радиостанцию
и ставите на многоцикловую передачу...
0 Vi penetras la radiostudion kaj instalos
tie por multcikla dissendo...
→Пока вся страна валяется в депрессии,
а выродки корчатся под лучевым ударом.
0 Dum la tuta lando kuŝaĉas en deprimo,
kaj degeneruloj konvulsias pro la radiatako...
→Люди падают в депрессии
как тесто, как тряпки.
0 Homoj falos demprime kvazaŭ pasto, kiel ĉifonoj.
→Вы проникаете туда и прежде всего
переключаете всю систему башен
на депрессивное поле.
0 Vi penetros tien kaj antaŭ ĉio, tranŝaltu la sistemon
de la turoj al la deprimiga radiado.
→Ваше Превосходительство?
0 Ĉu, Via ekscelenco?
→Срочное донесение,
Ваше Превосходительство.
0 La urĝa raporto, Via ekscelenco.
→Вы убили командира танка
специального назначения!
0 Vi mortigis la estron de la specialdestina tanko!
→Вы все смертники!
0 Ĉiuj vi estas mortkondamnitaj!
→Жаль я сразу тебя
не сдал в департамент.
0 Domaĝe, ke mi tuj vin ne transdonis al la departamento.
→Значит, говоришь,
в голову нельзя?
0 Do, diras vi, ke en la kapon ne endas?
→Так точно!
0 Certe jes!
→Овраги?
0 Ĉu ravinoj?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2009 г. (6367 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
213 версий перевода с общим рейтингом 58
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать maksimo личное сообщение