maksimo: переводы

Остров / Insulo

→Ну ладно, вставай с колен.
0 Nu, sufiĉas, stariĝu de sur la genuoj.
→А здесь ребеночек будет... утешение.
0 Sed la infanon vi havos ... kiel kansolo.
→Вон, на роду написано.
0 La sorto via estas tia.
→-Кому я с дитем то нужна?
-А тебя и так никто не возьмет.
0 - Kiu bezonos min kun la infano?
- Neniu edziĝos je vi en ĉiu okazo.
→В ад собралась?
И меня с собой затащить хочешь...
0 Ĉu la infernon vi deziras trafi?
Kaj strebas ankaŭ min kunpreni?
→...за благословением на убийство приехала?
0 ...ĉu vi venis peti benon por la mortigo?
→-Такое горе уж, такое горе...
-Ну ладно, не реви.
Пойду, спрошу.
0 - Tian plagon, ja, tian...
- Nu, sufiĉas, ne ploru.
Mi iros por demandi.
→-Чо, горе что ль какое?
-Горе...
0 - Ĉu plagon ian vi penkontis?
- La plagon...
→-Где ваш капитан?
-Нихт ферштейн!
Не пони... не понимаю!
1 - Kie estas via kapitano?
- Mi nicht verstehe ... ne kom... komprenas!
→(говорит по-немецки)
Здесь никого нет!
0 (li parolas germane)
Neniu estas ĉi tie.
→По уставу молиться то надо.
0 Laŭ la kanono oni devas preĝi
→ты, почему это проказник во время службы,
ведешь себя неподобающе.
0 kial vi, petulo, dum diservo kondutas nedece?
→Я давно тебя хотел спросить...
0 Antau delonde mi vin volis demandi...
→так вдруг петь захочется, хоть криком кричи.
Ничего это тебе?
0 subite tiom mi povas ekdeziri kanti, ke teni min ne povas.
Ĉu vi konsentas toleri?
→Сейчас дочитаю, в печку ее... и нет греха.
1 Nun mi finlegos gxin kaj jxetos en la fajron... kaj la peko brulos.
→Устрой его на ночлег, а завтра отец Филарет
будет служить, так мы его причастим.
1 Okazigu la tanoktadon, kaj morgaux patro Filaret diservos, do ni komunios lin.
→-Отец Анатолий, опять скандал ученил.
-Слушай...
1 - Denove patro Anatolo skandalon kauxzis.
- Auxskultu...
→Молимся тебе Боже наш,
1 Ni pregxas al vi, Dio nia,
→Должен помочь, миленький, должен.
0 Esperu ke li helpos, karulo, li estas helponta.
→Поддерживай его. Так.
0 Apogu lin. tiel.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2009 г. (6366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
213 версий перевода с общим рейтингом 58
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать maksimo личное сообщение