janetta: переводы

Ultimate Spider-man s01e04

→<i>Intruder alert! Intruder alert!</i>
1 Внимание вторжение! Внимание вторжение!
→Okay, not too clunky.
1 Окей, не так уж и неуклюже.
→Whoa! Yeah!
1 Уууу! Да!
→<i>Fury's tech boys better be on
their game or I'm street pizza.</i>
1 Хорошо бы техники Фьюри не подвели, иначе я превращусь в уличную пиццу.
→Great!
1 великолепно!
→<i>what the ultimate Spider-Man can do.</i>
1 на что способен современный Человек-Паук.
→<i>It's time for me to step up
and show the big boys</i>
1 Настало время мне действовать решительно и показать этим большим парням
→<i>I'm done with this
lonely loser routine.</i>
1 Хватит с меня этой рутины одинокого неудачника.
→<i>Fury is right.
With his help, I can do better.</i>
1 Фьюри прав.
С его помощью я смогу стать лучше.
→<i>Put out the welcome mat, S.H.I.E.L.D.
Spidey's come a calling.</i>
1 Стели ковровую дорожку, Щ.И.Т.
Паучок к тебе идет.
→Okay, let's do this.
1 Хорошо, давай сделаем это.
→Or do you want to be ultimate?
1 Или ты хочешь быть современным?
→<i>Are you okay with
just being amazing?</i>
1 Тебе нравится быть просто удивительным?
→<i>What's it going to be,
Spider-Man?</i>
1 Так чему быть, Человек-Паук?
→or keep fumbling along
like a clueless rookie.
1 или продолжать неуклюже шарить повсюду, как неумеха-новичок
→<i>and take advantage of
his training and tech,</i>
1 и использовать преимущества его подготовки и техники,
→<i>The way I see it, you can
either accept Fury's offer</i>
1 Вот как мне кажется, ты можешь либо принять предложение Фьюри
→how are you going to be
one of the greats?
1 как ты собираешься стать одним из великих?
→And if you can't
even get a cake home,
1 И если ты даже не можешь привезти домой торт,
→<i>Uncle Ben, Harry.</i>
1 Дядя Бен, Гарри
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2012 г. (5308 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
96362 версии перевода с общим рейтингом 639
33 комментария
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать janetta личное сообщение