janetta: переводы

Trailer Park Boys / Парни из трейлер парка

→- Huh, pretty good, eh?
0 - А, хорошо, да?
→Check it out. What do you think?
- Place looks good, Dad.
0 Зацените. Ну, что думаете?
- Здесь хорошо, пап.
→- Hey, boys, come on in
and have a seat, fellas.
0 - Парни, заходите вдом и садитесь.
→I wouldn't expect
to get paid today, bud.
0 я бы не ждал, что тебе сегодня заплатят, приятель.
→- You know them?
- Let's just say
0 - Вы их знаете?
- Ну скажем так,
→was holding a drink and wearin
g a sexy black T-shirt.
0 держал стакан с выпиакой и одет был в сексуальную черную футболку.
→one of them was extra-stupid
and the third guy
0 другой был супертупой, а третий
→- Let me guess. One of the
m was wearing thick glasses,
0 - Дай-ка угадаю. Один из них был в таких толстых очках,
→- That's where Randy and I live.
- Oh, shit, man.
0 - Тут живем мы с Рэнди.
- Вот дерьмо.
→- Lives here?
- Yeah, that's what they said.
0 - Живет здесь?
- Да, так они сказали.
→They didn't pay me yet.
Said they'd be back, though.
0 Они мне так и не заплатили. Сказали, что вернутся.
→I picked up these three guys
. One of them lives here.
0 Я подобрал трех парней. Один из них живет здесь.
→- Can I help you?
- Well, I'm not sure.
0 - Чем могу помочь?
- Ну,я не уверен.
→Fuck, you're looking great
0 Черт, отлично выглядишь.
→We got out early.
- Great to see you, man.
0 Мы вышли раньше.
- Рад тебя видеть, дружище.
→- Hey, buddy.
- Good to see you, man.
0 - Привет, приятель.
- Рад тебя видеть, чувак.
→- Holy fuck, Dad!
How you doing, buddy?
0 - Черт, папа! Как поживаешь, дружище?
→- Hey, boys! Boys, hey!
0 -Эй, парни! Парни!
→It's a "liquorlanche."
0 Это же "водкосарай".
→- Is he ever on the booze!
0 - Он что только и пьянствует?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2012 г. (5308 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
96362 версии перевода с общим рейтингом 639
33 комментария
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать janetta личное сообщение