janetta: переводы
Extinct: A Horizon guide to dinosaurs / Вымершие: Путеводитель по миру динозавров от компании Горизонт
→Let's imagine that the dinosaurs really did become some sort
0 Давайте представим, что динозавры действительно превратились в
→Subtitles by Red Bee Media Ltd
0 Субтитры сделаны
→waiting to be found.
0 ожидающие нас впереди.
→There are always new discoveries out there...
0 Всегда есть новые открытия,
→could all change again.
0 сегодня о динозаврах.
→everything we think we know about dinosaurs today
0 может вновь изменить все то, что по нашему мнению мы знаем
→perhaps with just the tiniest of discoveries,
0 возможно даже самая крошечная находка,
→about palaeontology is that, in an instant,
0 палеонтологии является то, что в одно мгновение,
→mysteries to be solved, and one of the exciting things
0 загадки, которые нужно разгадать, и одной из наиболее удивительных особенностей
→But there are still things we don't know,
0 Но все еще существуют вещи, которых мы не знаем,
→and battled to answer some of the oldest, most vital questions of all.
0 и прилагали усилия в поисках ответов на самые старые, самые важные вопросы.
→made extraordinary discoveries,
0 совершили необычайные открытия,
→how the dinosaurs lived and behaved,
0 изучения того, как жили динозавры и их поведения,
→They've come up with ingenious new ways of working out
0 Они предложили абсолютно новые способы
→to help them piece together the fragments which reveal the life of the dinosaurs.
0 чтобы собрать воедино все фрагменты, отображающие жизнь динозавров.
→scientists have hunted all over the world for new clues
0 ученые были заняты поисками доказательств по всему миру,
→Over the last half-century,
0 Все последние полвека
→and we just think we're on top.
0 а мы думаем, что это мы на вершине.
→In that sense, maybe they won out,
0 В этом смысле, возможно это они победили,
→You can't go into a forest without hearing dinosaurs.
0 Вы не можете сходить в лес, чтобы не услышать динозавров.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2012 г. (5307 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
96362 версии перевода
с общим рейтингом 639
33 комментария
Карма: 18 (оценок: 20)