janetta: переводы
Loosies / Косяки / 2012
→- What if I could get you
your 50 grand back
your 50 grand back
0 - Как насчет того, чтобы я отдал тебе 50 штук
→Give me a chance, okay?
I'll prove it to you.
I'll prove it to you.
0 Дай мне шанс, ладно?
Я докажу тебе.
Я докажу тебе.
→I'll quit.
0 - Я завяжу.
→- Then I'm done.
0 - Тогда этому конец.
→- I can't be with someone
who steals from people.
who steals from people.
0 - Я не могу быть с тем, кто обворовывет людей.
→That's my commitment to you.
0 Это мое обязательство перед тобой.
→- I'm not gonna run away
from this, okay?
from this, okay?
0 - Я не собираюсь сбегать от этого, ясно?
→You can't even commit
to a brand of cigarettes.
to a brand of cigarettes.
0 Ты не можешь даже определиться с маркой сигарет.
→I have problems
with commitment.
with commitment.
0 У меня проблемы с выполнением обязательств.
→- I been carrying around that
for three months.
for three months.
0 - Я ношу это в себе три месяца.
→I know.
0 Понимаю.
→I kind of let fate decide,
you know?
you know?
0 Я типа позволил судьбе решать, понимаешь?
→then it's meant to be."
0 значит так суждено быть"
→"Hey, if this is
the real number,
the real number,
0 "Так, если это настоящий номер,
→I picked one out,
and I thought,
and I thought,
0 я вытащил одну бумажку, и подумал,
→and when I went to leave,
0 и когда уходил,
→and I put it in my pocket,
0 и положил их себе в карман,
→And then I finally took all
the crumpled pieces of paper,
the crumpled pieces of paper,
0 А потом я в конце концов собрал все смятые листы бумаги,
→I must have gone back and forth
and done that, like, ten times.
and done that, like, ten times.
0 я наверное продолжал так снова и снова раз десять.
→I crumpled that up,
and, I don't know,
and, I don't know,
0 Я его смял, и, не знаю,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2012 г. (5307 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
96362 версии перевода
с общим рейтингом 639
33 комментария
Карма: 18 (оценок: 20)