janetta: переводы

Agantuk / Странник

→But, do you want to
come today itself?
0 Но ты хочешь именно сегодня приехать?
→Let my profession be a secret.
0 Пусть моя профессия останется в тайне.
→You tell Sudhen, not to
introduce me as an actor.
0 Скажи Шудену не представлять меня как актера.
→And then casually leave
after half an hour.
0 А потом так же непринужденно уедем через полчала.
→Talk to you all, casually.
0 Поговорим с тобой непринужденно.
→We'll come over there, casually.
0 Мы заедем к тебе как бы случайно.
→Listen! I guarantee that
he won't understand.
0 Послушай! Я гарантирую, он ничего не поймет.
→But, what if he comes to know?
0 Но что если он узнает?
→In half an hour, we'll
make a visit.
0 Через полчаса мы тебя навестим.
→I've a request that you've
to accept. - What request?
0 У меня есть к тебе просьба,которую ты должна выполнить. - Какая просьба?
→Hello.
- Yes, tell me.
0 Алло
- Да, расскажи мне.
→Hello.
- Yes, tell me.
0 Алло
- Да, расскажи мне.
→I'm giving the phone to him.
0 Я передаю ему трубку.
→Shall I hang up?
- No! He wants to talk to you.
0 Мне ложить трубку?
- Нет! Он хочет с тобой поговорить.
→But you didn't even call us. -
You've come to know of it, now.
0 Но ты даже не позвонила нам.
- Ну теперь ты знаешь.
→Believe me, we're dying
to tell everyone.
0 Поверь, мы очень хотим всем рассказать.
→But, you haven't told
anybody, have you?
0 Но ты никому ничего не сказала, так ведь?
→The whole day, we've been
dying to hear from you.
0 Весь день мы с нетервением ждали от тебя новостей.
→We've, I mean, me and my
husband, are dying of excitement.
0 Мы, в смысле я и мой муж, умираем от волнения.
→What'll I understand in a day?
0 Что я могу выяснить за один день?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2012 г. (5308 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
96362 версии перевода с общим рейтингом 639
33 комментария
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать janetta личное сообщение