janetta: переводы

Game Change / Игра изменилась

→and-- and have
do-overs in life.
0 и...и делать что-либо заново.
→You don't get to go
back in time, Anderson,
0 Нам не дано поворачивать время вспять, Андерсон,
→would you have her
on the ticket?
0 вы вновь внесли бы ее в список кандидатов?
→If you had it
to do over again,
0 Если бы вам пришлось делать это снова,
→to try to win the race.
0 чтобы попытаться выиграть гонку.
→My job is to give
political advice.
0 Моя профессия - политический советник.
→not necessarily about who's gonna
be best as vice president.
0 вовсе необязательно это имело отношение к тому, кто станет лучшим вице-президентом.
→We needed to do
something bold
0 Нам было необходимо сделать смелый шаг,
→not necessarily about who's gonna
be best as vice president.
0 вовсе необязательно это имело отношение к тому, кто станет лучшим вице-президентом.
→<i>For you, picking Sarah Palin
was about winning an election,</i>
0 Для вас выбор Сары Пэлин был необходим для победы на выборах,
→Had a lot of work to do.
0 есть над чем поработать.
→it was clear to us
that we...
0 нам стало ясно, что нам...
→In the immediate aftermath
of her selection,
0 Сразу же после ее избрания,
→she doesn't know anything.
0 что она ничего не знает
→Early on, though,
you apparently said
0 Немного ранее вы сказали,
→I think that's
fair criticism.
0 Я считаю это справедливая критика.
→And you think
that's fair criticism?
0 И вы считаете это справедливая критика?
→And I think that is something
that continues to this day.
0 И я полагаю, это продолжается и по сей день.
→that she was being
untruthful and inaccurate.
0 за то, что она неискренна и неточна.
→that opened the door
to criticism
0 которые давали повод критиковать ее
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2012 г. (5308 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
96362 версии перевода с общим рейтингом 639
33 комментария
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать janetta личное сообщение