janetta: переводы

Answers to Nothing / Ответы ни к чему

→Well, listen, it was
really good seeing you.
0 Послушайте, было очень приятно встретиться с вами.
→No, it's, uh...
0 Нет, это...
→a 35-year-old guy reliving
his high school glory.
0 когда 35-летний мужик вспоминает славные школьные времена.
→Sorry, uh, kind of pathetic,
0 Простите, довольно жалкое зрелище,
→Taylor, right.
0 Тэйлор, точно.
→- Right, yeah.
- State championship.
0 - Точно, да.
- Чемпионат штата.
→You have to remember that one.
It was a real barnburner.
0 Вы должны ее помнить.
Это было настоящее событие.
→our senior year after that game
against Drake.
0 наш выпускной класс, после игры против Дрейка.
→I think I met you, um,
0 Кажется я видел вас раньше,
→Remember that?
0 Помните?
→I was the one that threw him
all those touchdowns.
0 Я был тем самым, кто посылал ему мячи для голов.
→We played football
together in high school.
0 Мы вместе играли в футбол в школе.
→Taylor Reese.
I was friends with Erik.
0 Тэйлор Риз.
Мы были друзьями с Эриком.
→A-Are you Drew Oallahan?
0 Вы Дрю Оллахан?
→Now at least you look like
you've been running.
0 Теперь по крайней мере ты выглядишь так, как будто бегал.
→Here we go. There.
0 Вот так. Вот так.
→And you, you haven't
even broken a sweat yet.
0 А ты, ты даже испариной не покрылся.
→Ah, Ohrist,
I'm sweating like a rapist.
0 О господи боже, я потею как насильник.
→Okay, 10 miles.
0 Хорошо, 10 миль.
→I'll see you in a bit.
0 Скоро увидимся.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2012 г. (5308 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
96362 версии перевода с общим рейтингом 639
33 комментария
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать janetta личное сообщение