Northernwind: комментарии

Хорошо, спасибо)

he had a gruffness about him = в нём была грубость? или это не совсем точно?

Я не знаю, как вообще понимать последнее предложение. “You and me are gonna go round” – это угроза? Или как? Или это стоит дословно переводить?
И ещё he pointed his spoon. Что-то мне не приходит в голову, как лучше отобразить этот фрагмент без добавления сюда Даба)

Хорошо) Я так, на всякий случай)

Я не знаю, как это имя (Spits) лучше перевести на русский. Этот персонаж был в первой книге?

Merçi = спасибо

Bon appétit = приятного аппетита

Я не знаю, как будет правильнее и точнее перевести curls и hanging creepers.