Jaqen: переводы

Believe / Верь

→Whoa, they're still on us.
0 Ого, всё еще они.
→Ah, this guy...
0 Ох, этот парень...
→Well, maybe I'll chew it off.
0 Ну, кажется я заболтался.
→you'll have to
chop off your leg.
0 твои ноги оторвёт от тебя.
→And if you want it off,
0 И если ты вздумаешь отключить его,
→you maintain your end
of the bargain.
0 что ты сдержишь последнюю часть сделки.
→That's just to make sure
0 Просто, чтобы убедиться,
→We'll know where you are,
plus or minus 2 feet.
0 Мы знаем где ты, плюс-минус пол метра.
→State-of-the-art
GPS tracking device.
0 Встроенный GPS маяк.
→Yeah, even if
all of it's true, why me?
0 Ага, даже если всё это правда, почему я?
→will control the world.
0 сможет повелевать всем миром.
→They think that whoever
controls her abilities
0 Они думают, что кто бы ни контролировал её таланты
→They want all of her talents
for themselves.
0 Они хотят все её таланты для самих себя.
→are very powerful people.
0 очень могущественные люди.
→The people
who tried to kidnap her
0 Люди пытавшиеся украсть её
→at just the right moment.
0 только в верный момент.
→We wanna share her
with the world
0 Мы должны представить её миру
→Oh, Jerome was real too.
Couldn't bend knives though.
0 О, Джероми был настоящим тоже.
Не мог же гнуть ножи.
→This is very real,
Mr. Tate.
0 В самом деле, мистер Тэйт.
→He could bend spoons.
0 Он мог гнуть ложки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2012 г. (5307 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
127 версий перевода с общим рейтингом 8
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Jaqen личное сообщение