MakPocc: переводы
Zeitgeist: Addendum / Дух времени: Приложение
→They don't say: debase the currency
They don't say: devalue the currency
They don't say: devalue the currency
0 Они не говорят: обесценивайте валюту.
→And inflation is essentially
a hidden tax on the public.
a hidden tax on the public.
0 Инфляция — по существу скрытый налог для общества.
→And, as supply and demand
defines equilibrium,
defines equilibrium,
0 и, так как спрос и предложение находятся в равновесии,
→The average mathematical result is that
about 90 billion dollars can be created
on top of the original 10 billion.
about 90 billion dollars can be created
on top of the original 10 billion.
0 В среднем получается что на основе изначальных 10 миллиардов может быть создано около 90 миллиардов долларов.
→This deposit money creation loan cycle
can technically go on to infinity.
can technically go on to infinity.
0 Этот цикл создания денег на вкладах через ссуды технически может продолжаться до бесконечности…
→to 6.5 billion... to 5.9 billion... etc...
0 и еще 6,5 миллиарда… и еще 5,9 миллиарда… и т. д.
0 И, разумеется, эти 8,1 могут быть одолжены и внесены, заново создав дополнительные 7,2 миллиарда
→or 8.1 billion is now availlable as
newly created money for more loans.
newly created money for more loans.
0 или 8,1 миллиарда доступны как вновь созданные деньги для новых ссуд.
→Ten percent is isolated and in turn
90 percent of the nine billion,
90 percent of the nine billion,
0 10% остается и, в свою очередь, 90% от 9 миллиардов
→For that deposit becomes
part of the banks reserves.
part of the banks reserves.
0 Для этого вклада, также ставшего частью банковского резерва
→and that there is a 10 billion dollar
deposit to satisfy the reserve requirements.
deposit to satisfy the reserve requirements.
0 и есть вклад на 10 миллиардов чтобы удовлетворить требования по резерву.
→simply because there is a
demand for such a loan,
demand for such a loan,
0 просто потому, что есть требование на такую ссуду
→In other words, the nine billion
can be created out of nothing.
can be created out of nothing.
0 Другими словами 9 миллиардов могут быть созданы из ничего
→in exchange for credits - money to
the borrowers transaction accounts."
the borrowers transaction accounts."
0 в обмен на кредиты — деньги на счета заемщиков».
→is to accept promissory
notes - loan contracts
notes - loan contracts
0 это принимают долговые обязательства — договоры займа
→What they do when they make loans
0 Что они на самом деле делают когда дают ссуды,
→If they did this, no additional
money would be created.
money would be created.
0 Если бы они делали так, не получалось бы дополнительных денег.
→And, upon this deposit the paper notes
officially become legal tender money.
officially become legal tender money.
0 А на этом счету бумажные банкноты официально превращаются в легальные деньги,
0 «Разумеется они (банки), не дают в долг деньги, полученные как вклады.
→As stated in "Modern Money Mechanics":
0 Как гласит «Современная Денежная Механика»:
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 октября 2008 г.
(6582 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
61 версия перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)