Joker2013: переводы

Revenge 3 / Месть 3 сезон

→Imagine hiding your life away.

0 Представьте свою скрытую жизнь.

→Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com

0 Синхронизация и коррекция icephoenix
www.addic7ed.com

→Uh, um...

0 Мм, гм...

→not when my friends
end up your collateral damage.

0 не тогда, когда мои друзья в конечном итоге получают побочный эффект.

→He gets off on doing this to us,
and I wish you could see that.

0 Он при этом вышел из выполнения, нам и мне жаль, что Вы не видели это.

→but I'm sure we can drum up
something for you... in the back.

0 но я уверен, что мы можем попытаться получить что-то для Вас... в спину.

→on which you're an expert.

0 по которому Вы эксперт.

→Well, we've finally
hit upon a subject

0 Ну, мы наконец натолкнулись на предмет

→and living in the Hamptons.

0 и живет в Хэмптонсе.

→Hypocrisy is alive and well

0 Лицемерие живо и здорово

→of course you put aside
your righteous indignation.

0 конечно, Вы откладываете свое справедливое негодование.

→Once cameras arrive,

0 Как только приедут камеры,

→Oh, nothing ever stops people
with an agenda.

0 О, никогда ничего не останавливает людей с повестки дня.

→Just stick to your presentation.
That'll shut them up.

0 Просто придерживайтесь своей позиции.
Это заставит их молчать.

→Can you run interference
in case things take a turn?

0 Вы можете управлять вмешательством в случае, если вещи наберут оборот?

→from our local nature nuts.

0 от наших местных орехов природы.

→Listen, I've been
getting a lot of tweets

0 Слушай, я получил много твиттов

→Awards are a platform
to help us spread our message.

0 Награды являются основой, чтобы помочь нам, распространить наше послание.

→And your maneuver
to steal Nolan's protйgй isn't?

0 Это не является маневром, чтобы украсть протеже Нолана?

→for that absurd award
he's receiving?

0 для получения этой абсурдной премии?