Joker2013: переводы

Revenge. Season 3: episode 13, 16, 17, 20, 21 / Возмездие. 3 сезон. серии 13, 16, 17, 20, 21

→when my phone
picked up interference.

0 когда мой телефон создал помехи

→A cheap,
French imitation whalecam.

0 Дешевая, французская имитация кулака.

→While I was
trying to get him to talk,

0 В то время как я пытался заставить его говорить,

→he was doing the same to me --
on tape.

0 он делал то же самое для меня на пленку.

→Hmm. Guy's good.

0 Хмм. Хороший парень.

→Look, I don't have proof,

0 Смотрите, у меня нет доказательств,

→but I've been studying
Victoria's face for years.

0 но я изучал лицо Виктории в течение многих лет.

→She folded the winning hand.
I'm sure of it.

0 Она сложила выигрышную руку.
Я уверен в этом.

→What, so you're saying
the queen lost on purpose?

0 Что, так что вы хотите сказать, что королева потеряла нарочно?

→That means
Frenchy's a dead end.

0 Это означает, что Frenchy в тупике.

→Along with his mainframe.

0 Вместе со своим ЭВМ.

→I completed my "TWM" search

0 Я закончил поиск "TWM"

→and came up with...
Nada.

0 и придумал...
Nada.

→I'm kind of sort of
out of ideas.

0 У меня много из этого вида идей.

→Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com

0 Синхронизация и коррекция icephoenix
www.addic7ed.com

→So, what's next?

0 Так, кто следующей?

→by beating him at his own game.

0 победив его в его собственной игре.

→I guess I'll have to
earn his respect

0 Я думаю, мне придется заработать себе уважение

→So Pascal's a gambling man.

0 Так Паскаль азартный человек.

→The buy-in
is $1 million.

0 Она стоит 1 миллион долларов.