WildHoney: переводы

Greys.Anatomy.s07e03 / Анатомия Грей (Анатомия страсти)

→I wouldn't have to stalk you.
0 Я бы не преследовала тебя.
→- Amy?
- Well, if you'd pick up the damn phone,
0 Эми?
- Ну, если бы ты мог взять чертов телефон,
→15? That's impressive.
0 15? Это впечатляет.
→Thank you.
0 Спасибо.
→I'm looking out for her.
0 Я прослежу за ней.
→I fish. I'm building a house.
I've recently taken up golf.
0 Я строю дом. Я недавно начал заниматься гольфом.
→That helps.
0 Это помогает.
→And you're okay with that?
0 И тебя это устраивает?
→but in the end,
we just don't understand.
0 мы просто не понимаем их.
→You know, we're trying to steer
'em in the right direction,
0 Ты знаешь, мы пытаемся подтолкнуть их в правильном направлении,
→the, um, the government guys
in the white Hazmat suits.
0 парни из правительства в костюмах хим.защиты.
→Meanwhile, you and I are like
0 А мы с тобой, как
→That's kinda like
Cristina and Meredith.
0 Это как раз как у Кристины и Мередит.
→If e.T. Got drunk,
Elliot would get drunk.
0 Если Ти напивался, то и Элиот был пьян.
→If he got sick, e.T. Got sick.
0 Если он заболевал, то и Ти заболевал.
→Mm-hmm. - He and e.T.
Had this weird and disturbing bond.
0 Ммм...У него и Ти была странная и тревожная связь.
→Remember the kid... Elliot?
0 Помнишь мальчишку...Элиота?
→The movie? Yeah. Years ago. Why?
0 Кино? Да. Много лет назад. А что?
→Did you see "E.T."?
0 Ты видел "Инопланетянина"?
→I'm sorry. Don't you
find that a little strange?
0 Мне жаль. Ты не находишь это немного странным?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6363 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2158 версий перевода с общим рейтингом 231
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать WildHoney личное сообщение