WildHoney: переводы

Grey's Anatomy S06E01 / Анатомия Грей 06x01

→Don't you forget that.
0 Не забудь это.
→I just want to be a person who isn't wishing for a brain tumor just for one minute.
0 Я только хочу быть человеком, который не мечтает об опухоли мозга хотя бы одну минуту.
→Because--because he didn't thini was as hot as
I thought he was or be-because he--he didn't--
0 Потому что.. потому что он не был таким чувственным,как я думала, потому что
→Okay.Excuse me.
0 Хорошо. Извини.
→He diagnosed andy with growing pains.
0 Он диагностировал у Энди болезнь роста.
→I'm not contagious,cristina.
0 Я не заразна, Кристина.
→- Cristina!
- Just shut the hell up.
0 - Кристина!
- Черт побери, просто заткнись.
→Oh,mean.
1 О,как подло.
→I'M... i--well,I hope you
don't,uh,mh,mind me coming here to see you.
0 Я...я надеюсь вы не, ммм, не возражаете, что я пришла повидать вас.
→I said "rue.
0 Я сказала - сожалеть.
→That's right.
0 Хорошо.
→And when I win the harper avery and every other
prize there is,you will rue this day,chief webber.
0 И когда я выиграю Харпер Эвери или другой приз, вы будете сожалеть об этом дне, шеф Веббер.
→Look,I... I know this is
the worst possible moment,
0 Слушай, я...я знаю, что это не самый подходящий момент,
→She's really nice,though.
0 Все-таки, она милая.
→We're backpacking,seeing the states.
0 Мы туристки, путешествуем по штатам.
→Does this feel real to you?
0 Тебе это кажется реальным?
→and not one lesson
in how to go on living.
0 и ни одного урока о том, как продолжать жить.
→in medical school,we have a hundred classes
that teach us how to fight off death...
0 В медицинской школе у нас были сотни уроков, на которых нас учили как бороться со смертью...
→Clara--I need
some help in here!
0 - Клара.
- Мне здесь нужна помощь!
→- Clara,you need-- just
let me die!Get off .
0 - Клара, тебе нужно...
- Просто дай мне умереть! Отойди.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6365 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2158 версий перевода с общим рейтингом 231
11 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать WildHoney личное сообщение