Darayavaush: переводы
The Last Kingdom / Последнее королевство (1 сезон), N-Team
→Then we should face one
great honor with another.
great honor with another.
0 Это будет бой честь по чести.
→Oh, Skorpa is right.
There must be a slaughter.
There must be a slaughter.
0 Скорпа прав.
Нужно устроить резню.
Нужно устроить резню.
→Only days ago, Ragnar was
asking if the war was over.
asking if the war was over.
0 Лишь пару дней назад Рагнар
спрашивал, закончилась ли война.
спрашивал, закончилась ли война.
→There needs to be a story of a slaughter.
0 Нужно устроить резню.
→and by tomorrow, have horses waiting.
0 а завтра приведу лошадей.
→That is where we're headed.
0 Вот куда мы направимся.
→Destiny is all.
0 Жребий брошен.
→and to Bebbanburg.
0 За Беббанбургом.
→To revenge...
0 За отмщением...
→My path's leads north... to blood fields.
0 Мой путь лежит на север,
за кровной местью.
за кровной местью.
→my journey continues...
0 Моё приключение продолжается...
→As for Uhtred the godless...
0 А что до Утреда Безбожника...
→- Guthrum, you are now a child of God.
- Amen.
- Amen.
0 — Гутрум, теперь ты дитя Божье.
— Аминь.
— Аминь.
→and make you worthy of God's blessing.
0 и сделают достойным
Божьего благословления.
Божьего благословления.
→Let this water cleanse you
0 Да очистят тебя эти воды
→I do.
0 Да.
→Do you renounce the devil and all his work?
0 Отвергаешь ли ты дьявола
и его деяния?
и его деяния?
→and acceptance of the Christian God.
0 и его принятие
христианского Бога.
христианского Бога.
→Peace was further secured
by Earl Guthrum's baptism
by Earl Guthrum's baptism
0 Мир также закрепило
крещение ярла Гутрума,
крещение ярла Гутрума,
→and my brother, young Ragnar.
0 и моего брата, юного Рагнара.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 апреля 2012 г. (5306 дней) по приглашению redskin
- Деятельность:
-
51712 версий перевода
с общим рейтингом 3351
9592 комментария
Карма: 10 (оценок: 16)