Darayavaush: переводы

American Dad / Американский папаша (12 сезон), N-Team

→I bought the jacket, Steve. I'm doing this.
0 Пальто куплено, Стив.
Сделанного не изменишь.
→It's happening!
0 Только не снова!
→and it's my understanding
they came in third."
0 и, как я понял, они
заняли третье место».
→the tournament happened,
0 состязание началось,
→"As they peeled off their sweatpants,
0 «Когда они сняли свои спортивные штаны,
→It's where tweens go to get fingered.
0 В нём близнецы трогают друг друга.
→There's the kind of half-joke
that inspired the comic strip.
0 Вот такие полушутки
и ложатся в основу карикатур.
→Ironically, of course.
1 Ради хохмы, конечно.
→from the first six to get what's happening?
0 из предыдущих частей,
чтобы уловить суть?
→- Isn't that great?
- Do I need to know anything
0 Ну не круто ли?
— Мне нужно знать что-нибудь
→and there's already a "Step Up 7."
0 а уже показывают «Шаг вперёд 7».
→"Step Up 6" just came out,
0 «Шаг вперёд 6» только вышел,
→he'll be dead in a month.
0 он умрёт через месяц.
→Why not? Besides, at the rate
he's drinking orange soda,
0 Почему нет? И потом, с той скоростью,
что он пьёт газировку,
→So, any chance we can let Garfield live?
0 Значит, мы можем оставить Гарфилда в живых?
→than the presidents.
0 президентов.
→I'm embarrassed to say this,
but I care more about you
0 Мне неловко это говорить,
но ты мне важнее
→driving all over the map.
0 проведённого в машине.
→They were about spending time with you,
0 Они были ради времени с тобой,
→These President's Day trips
were never about history.
0 Все эти поездки к президентам
никогда не были ради истории.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 апреля 2012 г. (5303 дня) по приглашению redskin
Деятельность:
51712 версий перевода с общим рейтингом 3351
9592 комментария
Карма: 10 (оценок: 16)
Написать Darayavaush личное сообщение