Darayavaush: переводы
Stan Against Evil / Стэн против зла (1 и 2 сезоны), N-Team
→Oh.
It's "pie hole."
It's "pie hole."
0 Правильно «хлебало».
→For you
to shut your word hole.
to shut your word hole.
0 Завали болтало.
→God knows
I hate the meek.
I hate the meek.
0 Видит Бог, скромность
это не про меня.
это не про меня.
→This is not
my girlfriend.
my girlfriend.
0 Она мне не подружка.
→I got one
in my foot right now.
in my foot right now.
1 Одна у меня из пятки торчит.
→And yet they're underneath
every single bathroom sink.
every single bathroom sink.
1 а они всё равно в каждой
ванной валяются.
ванной валяются.
→Dad,
did you do that?
did you do that?
0 Пап, это был ты?
→Doctor!
1 То, что доктор прописал.
→I'm talking about
real drinking.
real drinking.
1 Хорошенько так выпить.
→You have this giant mystery
in the middle of your house,
in the middle of your house,
1 Величайшая тайна кроется
прямо в твоём доме,
прямо в твоём доме,
→If you don't
want snacks, fine.
want snacks, fine.
0 Не нужны закуски, ладно.
→I can't get any rest
when I'm sleeping.
when I'm sleeping.
0 И во сне не продохнуть.
→Boop!
0 Бип!
→And nothing
quite purifies like fire!
quite purifies like fire!
0 И ничто не очищает лучше огня!
→Oh, please!
1 Ой, да ладно!
→Watch your mouth,
blondie!
blondie!
1 Попридержи язык, блондиночка!
→<i>I</i> am not the viper!
1 Не я тут отродье!
→Trust me.
0 Поверьте мне.
→And what makes you so sure
it's down here?
it's down here?
0 А почему вы уверены, что он тут, внизу?
→Yeah. Okay.
0 Ага. Хорошо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 апреля 2012 г. (5303 дня) по приглашению redskin
- Деятельность:
-
51712 версий перевода
с общим рейтингом 3351
9592 комментария
Карма: 10 (оценок: 16)