Darayavaush: переводы
Planet Earth II / Планета Земля 2, N-Team
→<i>not only shelter and abundant food,
but glamour.</i>
but glamour.</i>
2 не только кров и обильная пища,
но и то́лика красоты.
но и то́лика красоты.
→<i>Over the next month,</i>
0 Весь следующий месяц
→<i>Gordon will need to use
the latest thermal camera technology.</i>
the latest thermal camera technology.</i>
0 Гордону понадобится тепловая камера
последнего поколения.
последнего поколения.
→<i>and be the first person to film
an urban leopard hunt.</i>
an urban leopard hunt.</i>
0 и стал первым, кто смог заснять леопарда
на охоте в городе.
на охоте в городе.
→<i>this camera enables Gordon
to see into the darkness,</i>
to see into the darkness,</i>
0 с помощью этой камеры
Гордон всматривался во тьму
Гордон всматривался во тьму
→<i>That's the way.</i>
0 Вот так.
→OCR and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 Перевод N-Team
<b>www.nteamsubs.ru</b>
<b>www.nteamsubs.ru</b>
→<i>had some of their most extraordinary
encounters with wild animals.</i>
encounters with wild animals.</i>
0 встречи съёмочных групп с дикими животными.
→<i>that it was in cities
where the film crews</i>
where the film crews</i>
0 что именно в городах
произошли самые впечатляющие
произошли самые впечатляющие
→<i>It was a surprising revelation</i>
0 Самым неожиданным открытием стало то,
→with incredible creatures,
and that just feels wonderful.
and that just feels wonderful.
0 с удивительными существами,
и это просто восхитительное чувство.
и это просто восхитительное чувство.
→I mean, this phenomenal connection
0 То есть, феноменальную связь
→and you really embrace it,
then this is the reward you get.
then this is the reward you get.
0 и открывшись ей, вот что
ты получишь в награду.
ты получишь в награду.
→that if you let your wildlife
into the city
into the city
0 впустив дикую природу в город
→I mean, coming to India,
this is what you realise
this is what you realise
0 В смысле, приезжая в Индию,
ты понимаешь,
ты понимаешь,
→<i>Yeah, that is beautiful.</i>
0 Да, восхитительно.
→Oh, it's beautiful!
0 Просто прекрасно.
→<i>And it makes
a strong impression on them.</i>
a strong impression on them.</i>
0 Увиденное их очень впечатлило.
→They're so tolerant. They're amazing.
0 Они так терпимы. Потрясающе.
→<i>between humans and animals
in Indian cities.</i>
in Indian cities.</i>
0 сложившиеся у людей и обезьян в Индии.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 апреля 2012 г. (5303 дня) по приглашению redskin
- Деятельность:
-
51712 версий перевода
с общим рейтингом 3351
9592 комментария
Карма: 10 (оценок: 16)