HoneyBee: переводы
Supernatural / Сверхъестественное 7x23
→Now, what do you
have to say for yourself?
have to say for yourself?
0 И что же ты скажешь в свое оправдание?
→<i>Your</i> job is to keep them
from organizing.
from organizing.
1 Твоя задача - не дать им восстановиться.
→Hard to stomp, sure,
but you love a challenge.
but you love a challenge.
2 Придётся повозиться, конечно же, но ты ведь любишь, когда тебе бросают вызов.
→You'd be in a kerfuffle,
too.
too.
1 Ты бы тоже засуетился.
→Figured we'd have to
catch you off guard.
catch you off guard.
0 Мы надеялись застать тебя врасплох.
→Bottom of the ninth,
0 Это последняя подача, так сказать,
→I'm still Jonesing
to go back...
to go back...
0 Я всё ещё желаю вернуться...
→Well, you should've.
0 Что ж, приступайте.
→They'd all
have to touch it.
have to touch it.
0 Они все должны к нему прикоснуться.
→Sorry, moose.
0 Прости, лосяра.
→Did you really think
you could trump <i>me?</i>
you could trump <i>me?</i>
0 Ты действительно думаешь, что можешь превзойти меня?
→I smell "promotion."
0 Пахнет "повышением".
→so we're gonna
announce ourselves -- big.
announce ourselves -- big.
0 так что мы собираемся заявить о себе, по-крупному.
→I'm not good luck,
Dean.
Dean.
0 Я не приношу удачи, Дин.
→Great.
0 Великолепно.
→If there's anyone left at all,
they're in hiding.
they're in hiding.
0 А если кто-то и избежал этого, то все они прячутся.
→You should do this
professionally.
professionally.
1 Тебе следовало сделать это более профессионально.
→Thanks, Cass.
1 Спасибо, Кас.
→Here.
You need your strength.
You need your strength.
1 Вот. Вам понадобятся ваши силы.
→And <i>that's</i> Dick.
0 И это Дик.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 апреля 2012 г.
(5305 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
315 версий перевода
с общим рейтингом 412
117 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)