Anika1014: переводы

Flash Forward - 1x14 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward

→it's not.

0 это не так.

→i told you that everything
was fine with me.

0 я сказал,что со мной всё в порядке.

→what do you mean?

1 что ты имеешь ввиду?

→yeah, um, about that...
uh, nicole...

0 да,эм,по поводу этого...
николь...

→psychiatry, huh?

0 психиатрии,да?

→four years of med school...
yeah.

0 четыре года медицинской школы...
да.

→four years of college...
mm-hmm.

0 четыре года колледжа...
мм-ммм.

→well, i don't lie,
and i'm not nice.

0 чтож,я не лгу,
и я не вежливый.

→yeah, i really do.
you're not just saying that
to be nice?

0 действительно.
ты ведь это не из вежливости говоришь?

→you really think
i can do this, huh?

0 ты действительно думаешь,
я с этим справлюсь,а?

→ever since then--
m.c.a.t.S, med school,

0 и с тех пор
вступительные экзамены в медицинском колледже,

→oh, oh, that's not
just any calculator.

0 о,о, это не
просто калькулятор.

→this is for you.

0 это тебе.

→uh, here.

0 ах, вот.

→it's organic chemistry
i'm worried about.

0 я беспокоюсь о
органической химии.

→it's gonna make you
a really good doctor one day.
well,
i can ace graham crackers.

0 однажды ты станешь очень хорошим доктором.
чтож, я могу отлично справляться с крекерами.

→uh, bribing them
with baked goods.

0 ах,подкупая их
выпечкой.

→listening to people, you know,
figuring out what they need--

0 выслушивать людей,
понимать,что им нужно.

→what?

0 что?

→and i'm still only on 46.
you are so very good at this.

0 и я всё ещё на 46.
у тебя так хорошо это получается.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2009 г. (6366 дней)
Деятельность:: 1217 версий перевода с общим рейтингом 111
Карма: 3 (оценок: 3)