Anika1014: переводы
Fringe - 02x19 - The Man From the Other Side / За гранью - 02x19 - Человек из параллельного мира
→I'm not from here, am I?
1 Значит я не отсюда?
→I'm fine.
0 Я в порядке.
→Welcome back.
0 С возвращением.
→I think I know
what he's planning to do.
what he's planning to do.
0 Думаю,я знаю,что он собирается сделать.
→Newton...
0 Ньютон...
→<i>Yeah?</i>
0 Да?
→Peter!
0 Питер!
→Yeah, I guess I did.
0 Да,кажется.назвал.
→You just called me dad.
0 Ты только что назвал меня папой.
→Huh?
0 Что?
→"dad."
0 "папа".
→I'll be upstairs
if you need me.
if you need me.
0 Если я тебе понадоблюсь,
я буду наверху.
я буду наверху.
→I'm gonna hit the sack.
0 Я пойду спать.
→I want you to get
some rest, dad.
some rest, dad.
0 Я хочу немного отдохнуть,папа.
→Okay, yeah.
0 Хорошо,да.
→It's gonna be okay.
0 Всё будет хорошо.
→Calm down.
0 Успокойся.
→It was definitely stupid
and inexcusable.
and inexcusable.
0 Это явно было глупо и непростительно.
→But you couldn't
possibly have known that.
possibly have known that.
0 Но ты ведь не мог этого знать.
→You need to get some rest.
0 Тебе нужно отдохнуть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
- Деятельность:
-
1217 версий перевода
с общим рейтингом 111
Карма: 3 (оценок: 3)