atever: переводы

The Mentalist S04E10 / Менталист S04E10

→Paul was good press.

−1 Пол был настоящий пресс

→That's the way it was with Paul.

1 Так всегда было с Полом

→much less which way he ran.

−1 ми еще меньше там. куда он пошёл

→I couldn't see my hand
in front of my face,

−1 Я не видел свои руки перед лицом

→He left me in a smoke-filled
room with zero visibility.

−1 Он оставил меня в задымленной комнате совсем без видимости

→Why didn't you go with him?

1 Почему вы не пошли с ним?

→when Paul decides to run
upstairs and find the homeowner.

−1 когда Пол решил подняться по лестнице и нашёл хозяина дома

→of a fully involved house,

1 всего дома

→And we were conducting a
standard left-hand search

−1 И мы проводили стандартное расследование по правилу левой руки

→Yeah.

1 Да

→Standard Operating Guidelines.

1 Стандартное Оперативное Руководство

→We live and die by SOGs--
do you know what those are?

−1 Мы живём и умираем в соответствии с SOG, вы знаете, что это такое?

→I was the one who was left
without backup, okay?

−1 Я что был один, кто был без страховки?

→You let him go upstairs
without backup, alone.

−1 ты позволил ему подняться по лестнице без страховки, одному

→And you were Satterfield's
partner in that house fire.

−1 Ты был партнером Саттерфельда на этом пожаре

→Well, I checked
yesterday's logs.

−1 Я посмотрел вчерашние логи

→and still he's the hero.

−1 и ещё он герой

→leave his partner in danger,

1 оставить партнера в опасности

→He could break every rule,

1 Он мог нарушить любое правило

→So why didn't you
tell the captain?

1 Так почему же ты не сказал капитану?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2009 г. (6366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)