atever: переводы

Revenge, S01E14 / Revenge, S01E14 - Perception

→then you should understand
why I am suggesting
0 тогда ты поймешь, почему я предлагаю
→that you step down as C.E.O.
of Grayson Global,
0 что ты уйдёшь в отставку с должности CEO Grayson Global
→and we begin to groom your son
to take your place.
−1 и мы приведем к должности вашего сына, который займёт ваше место
→but I brought the Global.
0 Но я сделал ее Global
→the Grayson name
to the company,
0 имя Грейсон этой компании
→All due respect,
you might have brought
0 При всем уважении, вы принесли
→It's the same difference,
isn't it?
0 Та же разница?
→In business, Conrad!
0 В бизнесе, Конрад
→in a charade like this?
0 в такого рода шараде?
→forces his children
to participate
0 заставляет своих детей учавствовать
→What kind of a man
0 Это что за отец, который
→than I am about your sins
as a father.
0 как твои, как отца
→I am less concerned
about her sins as a wife
0 Меня не так волнуют ее грехи, как жены
→who slept with him?
0 кто спала с ним
→Why are you talking to me
like I'm the one
0 Почему ты говоришь со мной так, как будто я та
→was associated with it?
0 оказалось с ней связано?
→the last time
David Clarke's name
0 в последний раз, как имя Дэвида Кларка
→Do I have to remind you
what happened to this company
0 Должен я напомнить тебе, что случилось с этой компанией
→This is just a dvd
from another wedding planner.
0 Это просто DVD от другого организатора свадеб
→the captain of the geek squad
in your back pocket.
0 капитана чокнутой команды в заднем кармане брюк
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение