atever: переводы

In Plain Sight / 5 СЕЗОН

→Then I'll check out
if little man Tate was right.
0 Затем я проверю, был ли малыш Тейт прав.
→Delia's moving Lynn
into the Albuquerque Hotel
0 Делия едет в Линн, в отель Альбукерке
→Uh, it's on a thumb drive.
I hid it near my apartment.
0 Это на флешке, я спрятала недалеко от своей квартиры
→This, uh, this alleged evidence,
0 Это мнимое доказательство,
→I can't believe that
anyone could say that out loud,
0 Я не могу поверить, что кто-то сможет сказать об этом громко
→and I can't believe
that I would say that out loud.
0 м я не могу поверить, что смогу произнести это вслух и громко
→I stayed behind because my research...
0 Я оставалась там, потому что мои исследования -
→That's why you felt safe
staying behind at Winston.
0 Именно поэтому вы и чувствовали себя
в безопасности, оставаясь в Винстоне.
→Regents, uh, their bets, wins, losses,
0 Имена, ставки, выигрыши, проигрыши,
→When I saw Brockton
push Henry off the roof,
0 Когда я увидел, как Броктон сталкивает Генри с крыши,
→on the covers.
0 на обложках
→on--on the cover of <i>Forbes</i>
or <i>The Economist--</i>
0 с обложки Форбс и Экономист
→Uh, businessmen, politicians,
names you'd read
0 Бизнесмены, политики, имена ты читал
→Dozens of them, and at high stakes.
0 Десятки из них, и по высоким ставкам.
→Former Regents
involved in illegal gambling?
0 Предыдущие Регенты, вовлеченные в нелегальные игры
→I couldn't believe any of it.
All the former Regents--
0 я не мог поверить своим глазам.
Все бывшие Реджентс...
→webmastering, beefing up the firewall,
0 управление сайтами, файерволами
→I went to the Regents,
and I asked to work it off,
0 Я пошёл к Регентам и попросил уменьшить задолженность
→I ran through my retirement
and all of my savings, yes.
0 Я ухожу в отставку и все мои сбережения
→being in debt to them 180 grand
"a problem."
0 180 000$ долга "проблемой".
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение