atever: переводы

Continuum.S01E04 / Континуум. 4-я серия. Вопрос времени.

→I have.

0 я

→Who has been in charge
in my absence?

0 кто виноват в моём отсутствии?

→A second chance.

1 второй шанс.

→the most precious gift
life offers.

1 самый дорогой подарок, который может предложить жизнь,

→What matters is that
we've all been given

1 Важно, что нам всем был дан

→It doesn't matter.

1 Это неважно.

→Or who already has.

1 Или уже прибыл.

→Makes you wonder who else
might be coming through?

1 Намекаешь что кто-то еще может прибыть?

→may have accounted for your
different arrival time.

1 может сказаться на времени вашего прибытия?

→when it went off

1 когда он заработал,

→The fact that you were slightly
further from the device

1 Тот факт, что вы были немного дальше от прибора

→to tear me away from
my most important job.

1 чтобы оторвать меня от моей важной работы.

→it's gonna take more
than a few blackouts

1 потребуется больше, чем несколько блокаутов,

→But let's be honest,

1 Но давай будем честными,

→I know.

1 Я знаю.

→I'm ready, whenever you are.

1 Я всегда был "за".

→With your military service
you'd be a lock for Protector.

1 С твоим военным опытом ты будешь
находкой для них.

→You know I've always
wanted to.

1 Ты знаешь, я всегда этого желала.

→They're recruiting.

1 У них как раз идет набор.

→you should join the CPS.

1 ты должна идти в GPS.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2009 г. (6366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)