atever: переводы

Continuum S01E06 / Континуум 1 сезон 6 серия

→The things people will do
for money.

1 Такие вещи люди делают за деньги.

→There's something else
I didn't tell you.

1 Есть еще что-то , о чем я тебе не сказал.

→untraceable third world
money laundering.

1 не отслеживаемая отмывка денег в странах третьего мира.

→Got transferred offshore
faster than you can say

1 Былы переведена в офшор быстрее, чем про это сказано

→That's the part you won't
like.

1 Эта часть тебе не понравится

→Where'd the money go?

1 Куда пошли деньги?

→with her admission.

1 с ее разрешения

→Turned into $20 million after
Sherman torpedoed her company

1 Превратились в в $20 миллионов . после того, как Шерман торпедировал ее компанию

→you asked me to track?

1 ты просила меня отследить?

→You know that $3 million
in short option futures

0 Ты знаешь, что за $3 миллиона в опциях

→I'm done with you,
from this moment on.

1 С этого момента я с тобой закончил.

→Now we know what to ask him.

0 Сейчас мы знаем о чем его спросить.

→But I did trace the source of
Francis Hall's text message.

0 Но я проследил источник SMS от Френсиса Хилла

→One man's terrorist is another
man's freedom fighter.

1 Для одного террорист, для другого борец за свободу.

→But how do you switch
from one to the other?

1 Как ты переключаещ\шься с одного на другое?

→Become Robin Hood.

0 Стал Робин Гудом

→You give the public what
they want.

0 Ты даешь обществу то, что они хотят.

→What about them?

1 Что с ними?

→Interesting choice of words.

1 Интересный выбор слов

→I don't feel like trading.

1 Мне не хочется заниматься разменом.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)