atever: переводы

Continuum S01E07 / Континуум 1 сезон 7 серия

→So I assume this means that
you tapped in.

0 Я предполагаю, это означает, что ты подслушивал

→Totally beyond cool.

1 Выше самого самого.

→Alec, the car you mentioned
is sitting in the drive way.

1 Машина, которую ты упомянул, стоит на дороге.

→I think it's a Figaro or something.

1 Я думал, это Фигаро или что-то в этом духе.

→the kind where the driver's
wheel is on the right side,

1 в такую, где рулевое колесо справа.

→Oh man.

1 О. мужик

→I think I'll let Jim tell
you that.

1 Я думаю, что позволю Джиму тебе это сказать.

→What motive would she have
for killing Alicia?

1 Какой мотив был у нее, чтобы убить Алису?

→That way all the loose ends
are tied up nice and neat.

1 Таким образом все ниточки сплелись красиво и аккуратно.

→over strangling Alicia.

1 что задушил Алису.

→She set it up to appear that
you killed yourself in guilt

0 Она подставила так, как будто ты сбил себя из чувства вины.

→They're waiting for me at
the campaign office.

1 Они ждут меня в офисе, проводящих компанию

→I'm gonna need a statement
from the two of you.

1 Мне нужно заявление от вас двоих

→I'm gonna need you to come
down to the station,

1 Мне нужно, чтобы ты спустилась на станцию

→Who had as much to lose?

1 У кого было много терять?

→if anybody ever found out.

1 если бы кто-то обнаружил

→They said they had as
much to lose as you did

1 Они сказали, что им было столько же терять, что и тебе.

→I thought they were
gonna scare her.

1 Я думал, что они просто пугают ее.

→I didn't know they
were gonna kill her,

1 Я не знал, что они собираются убить ее

→But murder?

1 Но убийство?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2009 г. (6366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)