atever: переводы

Warehouse 13 season 4 / Хранилище 13 сезон 4

→from the championship game?

0 из чемпионской игры?

→But given your
strong recommendation,

0 Но получив ваши настоятельные рекомендации

→with the rest of the regents.
Of course.

0 с остальными регентами, конечно.

→This must, of course,
be taken up

0 Это должно быть обсуждено

→with Artie's gut on this,
as requested.

−1 С Арти, как требуется.

→We are inclined to go

−1 Мы склоняемся пойти

→Yeah, take all
the time you need.

0 Сколько хотите.

→Would you excuse us
for a moment?

−1 Ты извинишь нас на секунду?

→Actually we don't, Arthur.
What are you talking about?

0 В действительности нет, Артур.
О чем ты говоришь?

→You cannot have the regents
simply ignore the past.

0 Вы не можете просто позволить регентам игнорировать прошлое.

→Or we'll be back.

0 Или мы вернёмся.

→- Okay, Claude.
- We'll get it, I promise.

0 - ОК, Клод
- Мы найдём эту штуку, я обещаю.

→All right, you two keep
looking for the peace artifact.

0 Хорошо, вы двое продолжайте смотреть за мирным артефактом.

→You were getting
Magellan's astrolabe, Artie.

0 Мы искали астролябию Магеллана, арти.

→It's not just a cave-in,
it's a trap.

0 Это не просто вход в пещеру, это засада.

→Who doesn't know
what an alidade looks like?

0 Кто не знает, как выглядит алидада?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)