atever: переводы

Covert Affairs s03e03

→You're concerned.
But there is no reason

0 Ты заинтересован.
Но без причины.

→Look, you're wound up.
I get it.

0 Смотри, ты ранен.
Понял.

→No one's
boxing you out, Joan.

0 Никто тебя не собирается выбрасывать, Джоан.

→If you're even thinking
about boxing me out again,

0 Если ты только подумаешь о том, чтобы выбросить меня снова.

→But you don't have
a state department cover

0 Но у тебя нет прикрытия со стороны госдепартамента.

→So who's on point?

0 О ком речь.

→That's being handled.

0 Это было сделано.

→And D.S. needs to free up
some emergency funds

0 DS должен высвободить срочные ресурсы.

→He's a guy you can
at least talk to.

0 Он парень, ты можешь поговорить с ним, в конце концов.

→And are very anxious
for your safe return.

0 И очень беспокоятся за твое безопасное возвращение.

→I'm assuming they do,
in fact, love you.

0 Я предполагаю, что они в самом деле любят тебя.

→keeps his head
in a fraught situation--

0 держит его голову в чреватом состоянии.

→That's the spirit.

0 Это дух.

→On to business.

0 Она не в деле.

→It needed to be resized.

0 Необходимо поправить размер.

→We left it back home.

0 Мы оставили это дома.

→Come.

0 Иду.

→In the mean time, Annie,
read Joan in on where we stand.

0 В данное время, Энни, покажите Джоан где мы находимся.

→I'm gonna
check in with State.

0 Я проверю это с госдепартаментом.

→I'll counter at two.

0 Я думаю, что в 2.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2009 г. (6366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)