atever: переводы

The Closer S7 (E19) / Ищейка

→and I don't -- I don't know
what else to do.
0 и я не знаю, что еще сделать.
→and I'm afraid
that he might die,
0 и я боюсь, что он может умереть.
→He's having
a-a terrible time,
0 Он в ужасном состоянии.
→from having his thyroid
removed.
0 после того, как его шитовидку удалили.
→and find out why
he's not recovering
0 и найдёте, почему он не поправляется.
→[ Voice breaking ]
You are going to examine him
0 Вы его обследуете.
→...as soon -- as <i>soon</i> as he gets in...
Especially with the chaos in the office.
0 как только он приедет.
особенно с этим хаосом в офисе.
→I'm not taking on
any new patients right now.
0 Я не беру новых пациентов в настоящее время.
→and, uh, as soon
as he gets here --
0 и как только он приедет.
→He's, um, coming in
tomorrow around noon,
0 Он завтра приедет около полудня.
→It's -- it's not for me.
It's, um, it's for my father.
0 Это не для меня, это для моего отца.
→I'm looking for a great doctor,
and...you're it.
0 Я ищу настоящего доктора.
→I'm not looking
for a decent human being.
0 Я не ищу приличного человека.
→You've just made it abundantly
clear what you think of me.
0 Вы совершенно ясно показали, что вы обо мне думаете.
→You're kidding me.
0 вы со мной шутите.
→Yes. Um, I need to make
an appointment with you.
0 Мне нужно назначить с вами встречу.
→list you as one of the top 50
doctors in America.
0 они показывают выс, как одного из 50 лучших врачей в Америке.
→I looked you up online,
and, uh, several websites
0 Я посмотрела на ваш профиль онлайн на некоторых сайтах.
→You were right.
0 Вы были правы.
→Yes, I did.
Um...
0 Да.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение