atever: переводы

Suits / Форс-мажоры

→is to be valued,
0 чтобы меня ценили.
→My dedication to this firm
knows no limits.
0 Моя преданность фирме не знает границ.
→What's it gonna take?
0 Что это значит?
→Zielinski will never mention
your name on air again.
0 Зелински никогда не упомянет твоё имя снова.
→Drop the suit and announce
your retirement from baseball.
0 Сними форму и объяви о своем уходе из бейсбола.
→He might not,
but I will.
0 Он может быть нет, но я да.
→No, no way.
0 Нет, без вариантов.
→He might not have a choice
when we subpoena him.
0 У него может не быть выбора, если его вызовут по повестке.
→no ball club in this league
will forgive him.
0 ни один клуб в этой лиге не простит его.
→But Ruben Hernandez isn't
on your team anymore.
0 Но Рубен Хернандес больше не в вашей команде.
→Nobody on my team would
go public against me.
0 Никто в моей команде не выступит публично против меня.
→Baseball is a brotherhood.
0 Бейсбол это братство.
→Ah, you're right,
I can't.
0 Да, вы правы, я не могу.
→You can't talk to me
without my lawyer.
0 Вы не можете говорить со мной без моего адвоката.
→I represent
Tony Zielinski.
0 Я представляю Тони Зелински.
→if I could put
your needs above mine?
0 могу ли я поставить твои интересы выше своих?
→Give him my office.
0 Дай ему мой офис.
→He wants us to feel pain.
How?
0 Он хочет, чтобы мы почувствовали боль.
→His anger is deep.
0 Его злость глубока.
→That's not what I meant.
0 Это не то, что я имел в виду.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение