atever: переводы

Covert affairs season 3 episode 4

→I don't traffic in
too often--
0 что я не говорю слишком часто
→the truth.
0 правду
→Quite a bit more than
you might believe, actually.
0 Немного больше, чем ты можешь поверить на самом деле.
→I'm going to resort
to something
0 Я еду на курорт к чему-то
→At least, nothing I could say
with a straight face.
0 По крайней мере, я могу сказать это без ужимок.
→We don't have to say it,
do we?
0 Мы не должны этого говорить, не правда ли?
→You're not the only natural-born
spy in this family.
−1 Ты не единственная, рожденная шпионом, в этой семье.
→some kind of secret nanny Cam
to see if I was tucked in.
0 какую нибудь секретную камеру-няньку.чтобы видеть прячусь ли я.
→I thought by now
you would've installed
0 Я думаю, что сейчас вы поставите
→to see whether your light's on
or not.
0 проверить, включен ли у тебя свет.
→without me having to peek
in your window every night
0 не подсматривать в твое окно каждую ночь.
→Well, it'll be
a lot easier
0 Это будет намного легче
→not to worry about you.
0 не беспокоиться о тебе.
→You know, I've been trying
to convince myself
0 Ты знаешь, я пытался себя уговорить
→so if you're up for it,
0 так что если ты для этого готов,
→I could really use someone
to talk to right now,
0 Мне нужен кто-то с кем я могу поговорить прямо сейчас.
→I'm sure you left the bar
hours ago, but I--
−1 Я уверен, что ты ушла из бара за несколько часов, но я
→Auggie, I'm sorry
we missed each other earlier.
−1 Огги, мне жаль, что мы потеряли друг друга слишком рано.
→I know the D.P.D. will be happy
to have you back.
0 Я знаю, что в PDP будут рады твоему возвращению.
→Simon is a master spy.
0 Саймон настоящий шпион.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение