atever: переводы

Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)

→If you'll excuse me,
I got a date with a sock.
0 если ты меня простишь,меня отделали.
→The Windcrest! Upstate!
0 Виндкрест, за городом.
→Okay! The lodge!
0 Окей, сторожка.
→Have I told you
that my eyesight is failing?
0 Я тебе говорил, что мое зрение слабеет?
→Come sunup, we're gonna
go on a little treasure hunt.
0 Скоро рассветет, мы должны организовать небольшой поиск сокровищ.
→a backhoe, and cadaver dogs.
0 экскаватор и собак, чтобы искать труп.
→I got two dozen unis
gathering shovels,
0 Я собрал две дюжины ребят с лопатами
→that you signed out on the day
that Stills disappeared.
0 которые ты зарегистрировал в тот день, когда Стилс исчез.
→you wouldn't cover for me,
and I'm not asking you to.
0 ты не будешь меня покрывать, и я не прошу тебя об этом.
→that if my past
came back around,
0 мое прошлое снова проявится
→a bad situation
that you shouldn't be in.
0 плохой ситуации, в которой не должны были оказаться.
→then you find yourself
in a situation,
0 вы оказались в ситуации
→Then it became
who's gonna miss the dealer?
0 Когда это стало денежки от дилера?
→Who's gonna miss some drug money
from a lowlife dealer?
0 Кто пропустит грязные денежки от бедного дилера?
→You see,
back at the 51st--
0 Вы видите, назад на 51 улицу
→even if you have to cheat, hmm?
0 даже, если тебе приходится врать?
→in medicinal drugs
or curing disease.
0 в лекарствах или лечении болезней.
→You and your firm,
you're not really interested
0 Ты и твоя фирма не заинтересованы
→Oh, no, I get it now.
0 Нет, я сейчас понимаю
→Perhaps you
sell yourself short.
0 Может быть ты себя растрачиваешь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение