atever: переводы

SCANDAL / СКАНДАЛ 2 СЕЗОН

→WHO ELSE KNOWS ABOUT THIS?
JUST ME
AND MY IMMEDIATE SUPERIORS.
0 Кто еще об этом знает?
Только я.
и мой непосредственный начальник.
→20 GRAND AT LEAST.
0 20 тысяч по крайней мере.
→JUST TAKE IT! TAKE IT!
0 Бери это! Бери!
→TO THE KASHFARI PROVINCE
OF TENWAR.
0 в провинцию Кашфар Тенвера.
→A NAVY S.E.A.L. TEAM
WAS DISPATCHED
0 Команда морпехов была послана
→AT 5:37 P.M.
GREENWICH MEAN TIME,
0 в 5-37 по Гринвичскому времени
→(Fitz) MY FELLOW AMERICANS,
0 Мои дорогие американцы
→I FIGURED YOU HAD
YOUR HANDS FULL.
0 Я посчитал, что ты слишком занят.
→I DON'T UNDER--
WHY DIDN'T I KNOW ABOUT THIS?
0 Я не понимаю, почему я об этом не знал.
→THEY'LL BE ON THE GROUND
IN 25 MINUTES.
0 Они приземлятся через 25 минут.
→UNDER WAY? NOW?
CHOPPERS ARE IN THE AIR.
0 Не закончена?
Вертолеты в воздухе.
→TO FREE THE HOSTAGES
IN WESTERN KASHFAR.
0 освобождение заложников в западном Кашфаре.
→THERE'S AN OPERATION
UNDER WAY
0 Эта операция пока еще не закончена
→DON'T PULL IT YET.
SIR?
0 Пока не давать, сэр?
→I'VE GOT RANDALL'S OFFICE READY
TO RELEASE IT ON YOUR WORD.
0 Я скажу офису Рэнделла выпустить его по твоему слову.
→JUST KEEP A LID ON IT UNTIL
I UPDATE YOU ON THE STATUS.
0 Не раскрывай его до тех пор, пока я не дам отмашку.
→HERE'S SCOTTY'S STATEMENT.
YOU SHOULD TAKE A LOOK.
0 Это заявление Скотти.
Взгляни на него.
→FOR TWO YEARS STRAIGHT.
0 в течении двух лет подряд.
→I DON'T KNOW
WHAT YOU'VE HEARD, BUT...
0 Я не знаю, что вы слышали
→SO YOU CAN GO SCREW
YOUR MARRIED LOVER IN MEXICO.
0 Так, чтобы вы могли слетать к своему женатому любовнику в Мексико
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение