atever: переводы

Body of Proof Season 3 (E08) / Следствие по телу (серия 8)

→Have three tequilas, I'll show you.

0 Возьмем 3 текилы и я тебе покажу

→Well, what is, really?

0 Так что, на самом деле?

→Not my strong suit.

0 Не мой лучший костюм.

→Just stop talking.

0 Хватит разговаривать.

→Sure you are.

0 Конечно.

→But I am going home tonight, alone.

0 Но я пойду сегодня вечером домой одна.

→All right.

0 Правильно.

→You know, you haven't said no yet.

0 Ты знаешь, ты еще не сказала нет.

→You are the eternal optimist.

0 Ты абсолютный оптимист.

→Which I hope to replicate
with three more.

0 которые я надеюсь повторить еще с тремя.

→It was a momentary lapse
brought on by three tequilas.

0 Это была мгновенная ошибка под влиянием трех порций текилы

→No, you shouldn't have.

0 тебе это и не было нужно

→I never should've admitted that.

0 Я никогда это не признавала.

→to take me up on my offer.

0 что бы согласиться на мое предложение.

→You did come back
to the bar that night...

0 Ты вернулась в бар тем вечером

→you got arrested for murder.

0 тебя арестовали за убийство

→The last time you asked me out,

0 В последний раз, когда ты меня спрашивала

→Oh, are you sure?

0 Ты уверен?

→So let's go have a drink.

0 Пойдем выпьем.

→but I'm not going to do it again.

0 Но я не собираюсь снова это делать.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)