atever: переводы

Warehouse 13. season 4 / Хранилище 13. сезон 4.

→You ask me for a piece of gum
and i only have three left.
0 Ты просишь у меня кусочек жвачки, а у меня всего три штуки осталось
→And now you're groveling
at his feet to get it.
0 и сейчас ты копошишься у его ног, чтобы получить их.
→He's got some
of your stolen cash,
0 Он получил часть из вашей украденной наличности.
→If he didn't have something
that you wanted?
0 у него нет того, что вы хотели.
→Barton would be dead
if he didn't have--
0 Бартон будет мертв, если..
→Did the turks finally learn
how to forgive and forget?
0 турки в конце концов научились прощать и забывать?
→Seems like everybody kissed
and made up.
0 Кажется все поцеловались и закончили
→And davis still
breaks him out.
0 и Девис все еще ломает его.
→So Barton leaves your crew,
0 Итак Бартон оставляет вашу команду.
→It's been a while, and we
don't exactly skype every night.
0 Это было время и мы не обязательно общаемся по скайпу каждый вечер
→caught me.
I'm sneaky that way.
0 Поймали меня.
Я боюсь.
→You're digging for intel
on steve, so...
0 вы копаете информацию на Стива...
→Okay, we're gonna go
toss Barton and davis's cells,
0 ОК, мы идем потрясти подвалы Бартона и Девиса
→at Adelaide's karate school
0 в школе карате в Аделаиде.
→He must've flashed
his badge
0 Он должно быть перепрограммировал свою карту.
→It's Briggs.
0 Это Бриггс.
→and you can leave
right now.
0 и ты можешь уйти прямо сейчас
→You can take
your observational skills,
0 Ты можешь испытать твой опыт в наблюдениях.
→lives are ruined.
0 какие жизни ломаются.
→Every time
the Warehouse and I mix,
0 Каждый раз, как Хранилище и я пересекаемся
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение