atever: переводы

Borgias, The / Борджиа

→Once removed, yes.
0 Однажды отстраненный.
→Your cousin, I believe.
0 Ваш кузен, я полагаю.
→I shed them often, my lord.
0 Я часто их проливал
→Cesare Borgia is headed
toward the shrine at Marino,
0 Чезаре Борджия направляется к святыне в Марино
→It's genuine!
We have it on the best authority.
0 Это гениально!
Мы получили его из надежных источников.
→O Lord, I have lived to see
the glory of your tears.
0 О, Боже, я дожил, чтобы увидеть славу ваших слез
→He has been more help to our cause
than the entire consistory.
0 Он был более нам полезен, чем вся консистория.
→The Adriatic is free of the Moor
and the Turk, as is the Mediterranean.
0 Адриатическое море свободно от мавров и турок, как Средиземное.
→So follow my guidance,
and your crusade is won!
1 Следуйте моим наставлениям и крестовый поход будет победным.
→But you're wiser than that.
0 Но вы мудрее этого.
→We could have your hide,
for this presumption.
0 Мы могли бы спрятать тебя, исходя из этого предположения.
→Why do you think they hate you so?
0 Почему ты думаешь они тебя так ненавидят?
→that Jewish blood runs in Borgia veins.
0 что у Борджия в венах течет еврейская кровь.
→I have heard the rumors,
0 Я слышал слухи.
→You, on the other hand.
0 Да, с другой стороны
→If we can live freely, trade freely,
in this city of Rome.
0 если мы сможем жить свободно торговать в Риме.
→Can you ensure its success?
0 Вы можете гарантировать успех?
→There are Jews in Kefalonia.
0 есть евреи в Кафелонии.
→for the holy month,
alongside the entire Turkish fleet.
0 на святой месяц, рядом со всем турецким флотом.
→for shipment to the Christian lands,
0 Для отправления в христианские земли.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение