atever: переводы

Lie to Me (Season 2) / Теория лжи (Сезон 2)

→It's a cold read.
it's a carnival trick.

0 Это просто чтение, карнавальнай трюк

→While yours,
well, doesn't.

0 Пока твой, не важно

→Or are they on about it?

0 И как они об этом?

→So he's directing
all of his anger
at cabe.

0 он направил всю свою злость на Кэйба.

→I think that the dad
is going to take
a run at cabe.

0 Я думаю, что отец собирался бежать за Кэйбом.

→Cal: oh, thanks.
i appreciate that.

0 О, спасибо я это ценю.

→Come on, guys.
around the car, ok?

0 Давай, ребята, вокруг машины, хорошо?

→It's a licensed
non-profit for
battered women.

0 Это лицензированное убежище для избитых женщин.

→Next time,
i'm knocking you
in the dirt.

0 В следующий раз я пихну тебя в грязь

→You made law review,
and i didn't.

0 Ты сделала обзор законов, а я нет

→And the only reason
i had a problem with you
in school was

0 Единственная проблема с тобой в школе была

→I'm not a bigot, zoe.

0 Я не фанатик, Зои

→Yeah. uh, keg's
in the kitchen, right?

0 Да, бочки на кухне, верно?

→Yeah. there you go.

0 Да, иди сюда

→You were theta house?
yeah. hang on.

0 Ты был из дома Фета? Да, подожди

→No, no, no.
i used to run this place
back in the day.

0 Нет, я привык здесь бегать днём

→Hey, i'm sorry, old man,
but shady acres is
down the street.

0 Извини старик, но тенистые аллеи дальше по улице

→It's totally different
from a frat party.

0 Это совсем не вечеринка братства

→And one with bouncers
and a million
other people.

0 С вышибалами и миллионом народа

→What, as opposed
to a pub?

0 Как насчет паба?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)