atever: переводы

Royal Pains - season 5 / Пациент всегда прав - 5 сезон

→And in light of my newfound, uh, pluck.
0 В свете моего вновь найденного... мужества...
→If it's for Hankmed.
0 Если это для Хэнкмеда.
→I'm willing to travel...
0 Я хотел бы поехать...
→Uh, Georgia.
0 Джорджия.
→Uh, um... sounds like a terrific idea.
0 Звучит замечательно.
→to see firsthand how they do things.
0 посмотреть своими глазами, как у них идут дела.
→- in any way.
- Thanks.
0 в любом случае.
- Спасибо.
→Well, I'm happy to help
0 Я счастлив помочь.
→We're still keeping
an open mind for now.
0 Мы еще раздумываем.
→Not that we've made any decisions yet.
0 Это не то, что мы уже приняли решение
→Thanks for coming back.
0 Спасибо, что вернулись.
→- Suck...
- Evan.
0 - Отсоси.
- Эван...
→Uh, she lives that way.
0 Она живет в той стороне.
→Oh, my God. Suck it, Blythe Ballard!
0 О, Боже. Отсоси, Блайс Баллард.
→And I totally trust your instincts.
0 Я полностью доверяю твоим инстинктам.
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→At least, that's what
my instincts tell me.
0 Ну по крайней мере это то, что мне говорят мои инстинкты.
→- convince the village council.
- Hank.
0 убедить совет поселения.
- Хэнк.
→But the overwhelming majority
should easily
0 Но подавляющее большинство может легко
→I was sucking air the whole time.
0 Я задыхался все время.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение