atever: переводы

Drop Dead Diva / До смерти красива, cезон 5

→that's one lucky kid.
0 он будет счастливым ребенком.
→With your heart and my hot mula bandha,
0 С твоим сердцем и моей "мулла бандха"
→and not be colored by mean things
0 и не слышал плохих слов,
→to be around parents
who don't get along.
0 были родители, которые друг друга не выносят.
→Not true, by the way.
0 Что, между прочим, неправда.
→that one of my boobs
was bigger than the other.
0 что одна из моих грудей больше другой.
→He calls "Loveline" and tells Dr. Drew
0 Он позвонил в "Лавлайн" и сказал доктору Дрю
→I tried to tell him nicely
that he was wrong,
0 А я старалась сказать ему вежливо, что он ошибается,
→Michael insisted it was
"Hold me closer, Tony Danza."
0 Майкл настаивал, что это была "Обними меня сильнее, Тони Данза"
→On the way back, we got into a
fight over an Elton John song.
0 По дороге назад мы поругались из-за песни Элтона Джона.
→and I thought he was the one
0 и я думала, что он тот единственный,
→He was this guy that I dated years ago,
0 Это парень, с которым я встречалась много лет назад,
→we'll always be friends.
0 мы всегда будем друзьями
→I could never hate you.
0 Я не смогу тебя ненавидеть.
→before I mess this up and then you hate me.
0 пока я все не испортила и ты не возненавидел меня.
→It reminded me of why I chose
you to be my sperm donor.
0 Это напомнило мне, почему я выбрала
тебя донором спермы.
→was the nicest thing
anyone's ever done for me.
0 было самой приятной вещью,
которую кто-либо делал для меня.
→the judgment necessary to form intent.
0 суждение, необходимое для формирования намерения.
→which impairs judgment...
0 которое ослабляет суждение...
→can lead to a state of neural arousal
0 может привести к состоянию нервного перевозбуждения,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение