atever: переводы

Unforgettable / Помнить все / Незабываемое

→For once?
0 Однажды?
→I knew you'd enjoy being on the
other side of a heist for once.
0 Я знал, однажды тебе понравится быть на другой стороне ограбления
→Bad girls have all the fun.
0 Плохим девчонкам достается все удовольствие.
→I'm gonna kind of miss Pearl.
0 Я буду скучать по девице Перл.
→It's gonna be nice
having Carrie Wells back.
0 Приятно иметь Кэрри Уэллс в засаде
→All right, let's go.
0 Хорошо, пошли.
→You know, Arnold the terrified
nerd kind of worked for me.
0 Ты знаешь, Арнольд, перепуганного вида ботаник, работал на меня
→I should've killed you
when I had the chance.
0 Мне стоило убить тебя, когда у меня был шанс.
→Come on.
0 давай.
→Had a bank robbery to look into.
0 Банковское ограбление, знаешь ли
→Ah, I was wondering
when you were gonna show up.
0 Мне было интересно, когда ты покажешься
→Aah! Son of a...
0 Ааа...сын....
→Son of a...!
0 Сукин ...
→Seriously, she is dead in three
seconds if you don't...
0 Серьезно, она умрет через три секунды если ты не...
→Why don't you come over here
and mix me a drink, chemist?
0 Почему бы тебе не придти сюда и не смешать мне что нибудь выпить, химик.
→like, the team masseuse
or something?
0 Массажистка команды
или типо того?
→Let us drive out of here
or I smoke her!
0 Дай нам уйти, или я ее пристрелю.
→Throw your gun down, Kilborn!
0 Бросай оружие, Килборн.
→Now get over there...
0 Теперь получи
→For your getaway?
0 для твоего бегства?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение