atever: переводы

Scandal 3 / Скандал 3 сезон

→whose fault that is.
0 чья это вина.
→<i>Zero, and don't forget for a second</i>
0 Зеро, и не забывай ни на секунду
→The Olivia who's out there
today, you know nothing about.
0 Это Оливия, такая сегодня, о которой ты ничего не знаешь.
→That was Olivia twenty-some odd years ago.
0 Это была Оливия больше двадцати лет назад.
→It was popcorn. She never liked sweets.
0 Это был попкорн, она никогда не любила сладкое.
→And it wasn't cookies
I made when she was sad.
0 И я не делала печенье, когда ей было грустно.
→when she was a baby.
0 когда она была маленькая
→That was the lullaby I sang to her
0 Это колыбельная, которую я ей пела.
→- "Hush-a-bye."
- What?
0 - "Hush-a-bye."
Что?
→- You're one to talk.
- I beg your pardon.
0 Ты будешь говорить?
Прошу прощения.
→You heard me.
0 ты слышала меня
→are two different things.
0 разные вещи
→Providing for someone and being a parent
0 обеспечивать кого-то и быть родителем с
→And I provided for her.
0 И я ее обеспечивал
→<i>On the other side</i>
<i>of this door</i>
0 С другой стороны двери
→So if this isn't
the woodshed...
0 и если это не прикрытие...
→Nor would I ever ask you to.
0 Я бы вас никогда не попросила.
→not even for my dear friend
Sally here.
0 даже для моего дорогого друга Салли,
→And I don't intend to bend them,
0 И я не собираюсь их прогибать,
→and you're a man
with many ironclad ones.
0 а вы человек со стальными принципами.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6365 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение