atever: переводы

Miss Fisher's Murder Mysteries / Вариант, не закрытый всякими жмотами :-)

→I believe I'm not the only man
to take up the habit.
0 Я надеюсь, я упомянула единственного мужчину с такой привычкой.
→I believe Mr Spall smokes a pipe.
0 Мне кажется мистер Спалл курит трубку.
→It smells of tobacco,
a very distinctive pipe tobacco.
0 который пахнет табаком, весьма особенным трубочным табаком.
→and left me with a very bruised
ribcage and a souvenir kerchief.
0 и оставил меня с грудью всю в синяках и сувенирным платком
→who tried to strangle Beatrice,
stole her notes
0 который пытался задушить Беатрис, украл ее тетради
→But you might want to know
we had an intruder last night
0 Но вы хотели бы знать, что у нас был взломщик прошлой ночью.
→Oh, that's right.
0 Это правильно.
→Don't mind me.
But I do.
0 Не возражайте мне.
Но я буду.
→apart from matters of moral decency.
0 и правил приличия
→is against all college regulations,
0 против правил колледжа
→that spending a night
in the male dorms
0 что провести ночь в мужском общежитии
→As I was saying,
Miss Mason is well aware
0 Как я говорила, мисс Мейсон хорошо знает
→We're in the middle of an interview,
Miss Fisher.
0 У нас допрос, Мисс Фишер.
→I will.
0 Я подумаю.
→You'd sacrifice that?
0 Вы пожертвуете этим?
→So you're giving up me instead?
0 Так что вы отказываетесь от меня вместо этого?
→I'm not asking you to give it up.
I would never ask you to do that.
0 Я не прошу вас от этого отказаться.
Я никогда у вас этого не попрошу.
→I am who I am, Jack.
I can't give that up.
0 Я такая, какая я есть, Джек.
Я не могу от этого отказаться.
→What do you mean?
0 Что вы имеете в виду?
→I know we have some minor points
of contention, Jack.
1 Я знаю, что у нас есть некоторые разногласия, Джек.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2009 г. (6366 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18770 версий перевода с общим рейтингом −160
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 15)
Написать atever личное сообщение